Perché gli unicorni sono menzionati nella Bibbia? . Cosa dice la Bibbia sugli unicorni.
Anita, una buona amica, mi ha fatto notare il presenza nella Bibbia di un curioso animale di fantasia che piace a tutti anche se nessuno di noi, nella vita reale, ne ha visto uno: unicorni . E, di solito, nessuno di noi li ha visti perché sono considerati appartenenti al mondo di leggenda e fantasia . Quindi, quando li scopriamo nella Bibbia, sorge spontanea la domanda, cosa ci fanno tutti questi unicorni nella Bibbia?.
Gli unicorni sono menzionati nella Bibbia?.
Proviamo a scoprirlo
Risposte giuste a domande giuste
Prima di affrettarci ad affermare che la Bibbia dice che ci sono gli unicorni , dobbiamo rivedere l'intero contesto e capire perché la Bibbia parla di unicorni. A volte la domanda non è cosa fanno lì, ma come ci sono arrivati, cioè erano lì dall'inizio, quando la Bibbia è uscita dalla penna degli scrittori ispirati o sono scivolati attraverso le crepe in seguito? Rivediamo qual è il caso con i nostri amici unicorno.
Questa è la nostra lista di unicorni biblici, guardali bene (come loro guardano te), perché questo è il nostro materiale di studio:
Versetti della Bibbia unicorno
- Numeri 23:22 Dio li ha fatti uscire dall'Egitto; Ha forze come un unicorno.
- Numeri 24: 8 Dio lo fece uscire dall'Egitto; ha forze come un unicorno; Mangerà i suoi nemici alle nazioni, e frantumerà le sue ossa e arrostirà con le sue frecce.
- Deuteronomio 33:17 La sua gloria è come quella del primogenito del suo toro, e le sue corna, corna di unicorno; con loro concorderà i popoli insieme fino ai confini della terra; e queste sono le diecimila di Efraim, e queste sono le migliaia di Manasse.
- Lavoro 39: 9 L'unicorno vorrà servirti o rimarrà nella tua mangiatoia?
- Lavoro 39:10 Legherai l'unicorno con una giuntura per il solco? Le valli lavoreranno dopo di te?
- Salmo 22:21 Salvami dalla bocca del leone perché mi hai liberato dalle corna degli unicorni.
Caratteristiche degli unicorni biblici
L'elenco sopra ci aiuta a identificare dove gli unicorni sono menzionati nella Bibbia . Solo guardando questi versetti raggruppati, impariamo alcune cose importanti sugli unicorni menzionati nella Bibbia:
- L'animale che cercavamo era conosciuto ai tempi di Abramo, Giobbe, Davide e Isaia.
- È un animale riconosciuto per la sua forza, natura selvaggia, indomita e selvaggia, impossibile da domare.
- Abita le mandrie e si prende cura dei loro piccoli.
Ora che abbiamo già identificato il nostro piccolo zoo di unicorni e le loro caratteristiche, dobbiamo sapere da dove vengono. Sono nell'originale ebraico?
versione interlineare dell'originale ebraico che può darci un indizio. Vediamolo:
Abbiamo trovato fino a 9 unicorni nella versione di Re Giacomo della Bibbia. La versione interlineare è un magnaccia perché mette l'ebraico fianco a fianco con l'inglese. Lascia che ti mostri come ciascuno di questi nove versi appare in ebraico e in inglese.
Tutto questo esercizio è servito a mostrarvi che la parola originale dell'ebraico viene usata in modo coerente e che gli unicorni sono sempre gli stessi. Notiamo anche che i nostri amici della BYU hanno aggiunto delle note per dirci che questa parola è tradotta invece come bisonte, bufalo o bue selvatico. Ma se è così, se questo è un bisonte o un bue selvatico, come sono arrivati gli unicorni alle nostre Bibbie?
Come un animale comune è diventato un unicorno
Vedrai, tra il Vecchio e il Nuovi Testamenti , il periodo che chiamiamo intertestamentale , gli ebrei erano molto in contatto con cultura greca . Fu allora che decisero di fare una traduzione dei libri sacri dall'ebraico al greco. Settanta esperti hanno deciso di farlo, quindi questa è la traduzione che conosciamo come la Settanta.
La Settanta è essenziale per noi come riferimento per molte cose, ma questa volta gli esperti ebrei hanno visto il termine reem lì. Non sapevano a cosa attribuirlo, quindi lo tradussero, sfortunatamente, come Monoceros (un animale con un solo corno). Comunque, il miglior cacciatore ha una lepre. Forse hanno collegato questo animale selvaggio e indomito al rinoceronte, che è l'unico monoceronte terrestre. Il rinoceronte, infatti, è robusto, indisciplinato e difficile da domare. Gli unicorni sono menzionati nella Bibbia, quindi, grazie ai traduttori dei Settanta.
Ma nella loro analisi, non si sono resi conto che c'è un passaggio nei Salmi e un altro nel Deuteronomio dove si parla di corna e non di un solo corno. Clarke estende su questo punto: Che il reem di Mosè non sia un animale con un solo corno è sufficientemente evidente dal fatto che Mosè, parlando della tribù di Giuseppe, dice, ha le CORNE di un unicorno, o reem, dove le corna sono menzionate in il plurale, [mentre] l'animale è menzionato al singolare.
Questo è, unicorni nella Bibbia avere più di un corno. Allora non sono più unicorni.
Beh, in nessun modo, ai nostri coraggiosi amici che ci hanno inviato i Settanta questa lepre è andata via. Sono andati via.
La maggior parte degli studiosi biblici conclude che si tratta di un bisonte o di un bue selvatico. Il dizionario biblico LDS, in inglese, azzarda persino la specie, come vedremo di seguito:
Un antico errore nella traduzione della Bibbia
Unicorno. Un bue selvatico, il Bos primigenius, ora estinto, ma un tempo comune in Siria. La traduzione messa nella KJV (versione di Re Giacomo) è sfortunata, poiché l'animale di cui si parla ha due corna.
Se fossi stato un osservatore, avresti notato che ci sono due dei nove passaggi che parlano di corna invece di Corno. Il passo di Deuteronomio 33 è particolarmente notevole perché descrive prima un toro e poi l'azione di coniare la mandria per raggrupparla, che è proprio ciò che fanno i tori oi buoi selvatici. C'è, quindi, una perdita di congruenza tra la prima menzione del versetto (il toro) e la seconda (l'unicorno). Affinché il verso rimanga congruente, i due animali dovrebbero essere gli stessi. È un animale con le corna, ed è un toro o un bue.
L'emblema della tribù di Giuseppe
Quel versetto è di particolare importanza perché da esso è uscito l'emblema della tribù di Giuseppe. L'emblema dovrebbe essere un bue selvatico, ma a causa dell'errore di traduzione nella Settanta, ci è passato come un unicorno. Gli illustratori hanno preso, alternativamente, l'uno o l'altro simbolo, secondo l'edizione della Bibbia che hanno consultato.
In alcune Bibbie si conserva l'errore dell'unicorno. In altre Bibbie, l'errore di traduzione viene corretto. Quindi, sì, è vero, gli unicorni sono menzionati nella Bibbia, in alcuni versetti, ma non in tutte le versioni ed edizioni. Era un toro o un bue selvatico. Possiamo essere certi che, in realtà, gli unicorni non sono mai esistiti e che gli unicorni nella Bibbia sono solo il risultato di un errore di traduzione.
Conclusione: errori nella traduzione della Bibbia
Il l'analisi che abbiamo fatto oggi mostra che la Bibbia non è stata sempre tradotta correttamente. Ci sono piccoli errori di traduzione qua e là, come questo, che trasforma improvvisamente un vero animale in un fantastico unicorno.
Sebbene la maggior parte di questi errori di traduzione siano irrilevanti e l'argomento che abbiamo presentato oggi sia tutt'al più interessante, ce ne sono altri, in particolare quelli che riguardano le ordinanze, le profezie e le alleanze di Dio con gli uomini, che influenzano fortemente la corretta interpretazione del dottrina.
Contenuti